葡萄酒大師（MW）Tim Atkin說：杜埃羅河岸是一個充滿活力、趣味十足、與時俱進的葡萄酒產(chǎn)區(qū)！得益于土壤類型、海拔高度和產(chǎn)區(qū)特點，杜埃羅河岸葡萄酒呈現(xiàn)出巨大的多樣性。而最好的，尚在未來。
金秋已至，杜埃羅河岸葡萄酒2024巡展也正式拉開了序幕！10月，代表杜埃羅河岸葡萄酒生產(chǎn)商的非營利性組織“杜埃羅河岸葡萄酒（Ribera del Duero）”攜手27家西班牙杜埃羅河岸精品葡萄酒莊，10月22日在北京朝陽悠唐皇冠假日酒店、10月25日在上海新天地安仕達(dá)酒店和10月28日在廣州希爾頓酒店舉辦了盛大的巡展活動！
此次活動受到葡萄酒愛好者、經(jīng)銷商、進口商的熱烈追捧，三地大師班場場爆滿，品鑒會也是人山人海。北京站“杜埃羅河岸葡萄酒—品之，便知之！”的直播活動，為觀眾帶來了一場集視覺與味覺于一體的杜埃羅河岸美酒盛宴。本次直播由知名葡萄酒行業(yè)媒體“微釀”主理人白羊徐先生主持，與來到北京的27家酒莊共同參與，圍繞杜埃羅河岸的獨特魅力展開了一場生動的美酒品鑒與互動體驗。本次直播，白羊徐先生與到場的每家酒莊深入地探討杜埃羅河岸的風(fēng)土與酒莊自身的釀造風(fēng)格，還特別設(shè)置了與杜埃羅河岸葡萄酒相關(guān)的趣味問答互動環(huán)節(jié)，增加了觀眾參與的樂趣。活動現(xiàn)場氣氛熱烈，觀眾和酒莊代表們踴躍參與，在趣味問答中進一步加深了對杜埃羅河岸葡萄酒知識的理解。
大師班之后，在每個城市邀請了2位當(dāng)?shù)刂袠I(yè)媒體對杜埃羅河岸葡萄酒的營銷總監(jiān)Pablo Baquera Peironcely先生和國際市場推廣Alicia Fernández Herrero女士進行了采訪，圍繞杜埃羅河岸的風(fēng)土、歷史、市場展開了別開生面的答疑解惑，進一步深入了解杜埃羅河岸葡萄酒，從而通過媒體的力量傳達(dá)給更多的葡萄酒愛好者、經(jīng)銷商、進口商。
隨著北京、上海、廣州三個城市巡展的圓滿結(jié)束，我們收獲了觀眾的熱烈反響和積極反饋。通過這場活動，我們希望提高中國葡萄酒行業(yè)對杜埃羅河岸葡萄酒的認(rèn)識，吸引更多中國消費者選擇杜埃羅河岸葡萄酒。讓我們共同期待下一次的美酒之旅，繼續(xù)探索杜埃羅河岸葡萄酒的奧秘。
年輕但有經(jīng)驗（概況）
Young but experienced (overview)
1982年，杜埃羅河岸葡萄酒委員會（Ribera del Duero）作為產(chǎn)地名稱監(jiān)管委員會正式成立。經(jīng)過了42年的努力，獲得的成就令人驚嘆。
In 1982, the Ribera del Duero Wine Committee（Ribera del Duero）was officially established as the Place of Origin Name Regulatory Committee. After 42 years of hard work, Ribera del Dueroachievements are astonishing.
這是一個充滿活力、有趣的法定產(chǎn)區(qū)葡萄酒（DO）。由于其土壤類型、海拔和地帶的多樣性，杜埃羅河岸所出品的葡萄酒真實地反映了該地區(qū)巨大多樣性。也正是杜埃羅河岸監(jiān)管委員會的存在保證了該地區(qū)地區(qū)生產(chǎn)的葡萄酒的真實性和質(zhì)量。
This is a vibrant and interesting wine from a Denominacion de Origen (DO). Due to the diversity of soil types, elevations, and zones, the wines produced by Ribera del Duero truly reflect the enormous diversity of the region. This is also the existence of the Ribera del Duero that ensures the authenticity and quality of the wines produced in the region.
古老且有歷史的葡萄酒種植區(qū)（歷史）
Ancient and historic wine growing regions (history)
杜埃羅河岸的葡萄種植釀造歷史可以追溯到公元4-5世紀(jì)，直至現(xiàn)在還存在了很多古羅馬時代的遺跡。
The grape cultivation and winemaking history of Ribera del Duero can be traced back to the 4th-5th centuries AD, and there are still many relics from the ancient Roman era that exist today.
目前，杜埃羅河岸可以出品高品質(zhì)葡萄酒，已成為世界上領(lǐng)先的葡萄酒種植區(qū)。
Currently, Ribera del Duero can produce high-quality wine and has become a leading wine growing region in the world.
杜埃羅河岸葡萄酒協(xié)會于1982年7月由少數(shù)幾家酒莊和合作社共同成立。目前，317家酒廠和7419家葡萄種植者是監(jiān)管委員會的成員。杜埃羅河岸葡萄酒協(xié)會每一位成員是勇敢和大膽的現(xiàn)代前衛(wèi)派，在釀酒和接近消費者的方式上都突破了重重障礙，保持著葡萄酒源于對土地的深切尊重、嚴(yán)格的努力、不斷的犧牲和始終優(yōu)先考慮質(zhì)量而不是數(shù)量，創(chuàng)造出風(fēng)情萬種的生活方式和體驗。
Ribera del Duero was established in July 1982 by a few wineries and cooperatives. Currently, 317 wineries and 7419 grape growers are members of the regulatory committee. Each member of the Ribera del Duero is a brave and bold modern avant-garde, breaking through numerous obstacles in winemaking and approaching consumers, maintaining that wine originates from a deep respect for the land, rigorous effort, constant sacrifice, and always prioritizing quality over quantity, creating a diverse range of lifestyles and experiences.
杜埃羅河岸葡萄酒已成為國際舞臺上必不可少的一隅風(fēng)景。這包含了所有杜埃羅河岸葡萄酒從業(yè)者的愿望和夢想，他們?yōu)樽约悍N植的葡萄酒潛力和質(zhì)量感到自豪。
The wine of the Ribera del Duero has become an essential scenery on the international stage. This encompasses the wishes and dreams of all wine practitioners along the banks of the Ribera del Duero, who take pride in the potential and quality of the wines they cultivate.
別樣風(fēng)土造就了無與倫比的杜埃羅河岸葡萄酒
（地理位置、氣候、土壤、品種、種植釀造）
The unique terroir has created unparalleled wines of the Ribera del Duero
(Geographical location, climate, soil, variety, planting and brewing)
杜埃羅河岸地區(qū)位于馬德里和中央高原的北部亞高原（Duero河谷），以及坎塔布里亞山脈和萊昂山脈。整個地區(qū)被杜羅河所擁抱。從東部（靠近圣埃斯特巴·德·戈爾馬茲-索里亞）到西部（昆塔尼利亞·德·奧內(nèi)西莫-巴利亞多利德），全長115公里。最寬處35公里，最窄處6公里。
The Ribera del Duero region is located in the northern sub-plateau (Duero River Valley) of the Central Plateau between Madrid and the Central System, and the Cantabrian Mountains and Montes de Leon. Appellation that extends along the Duero river. The total length is 115 kilometers from East (near San Esteba de Gormaz - Soria) to West (Quintanilla de Onésimo - Valladolid). And with 35 kilometers at the widest point and 6 km at the narrowest point.
杜埃羅河岸地區(qū)是具有大陸性特征的地中海氣候。冬季偏向大陸性氣候，漫長、多風(fēng)、寒冷，氣溫最低可達(dá)到-20oC，并且有霜凍的風(fēng)險；夏季偏向地中海氣候，炎熱干燥，晝夜溫差大，降雨量極少，年平均降雨量低于400毫米/年。
The climate is Mediterranean with a continental character in the Ribera del Duero.In the long and hard winters, the climate is continental, windy and very cold with temperatures that drop down to -20oC.; The summer is Mediterranean, hot and dry, with a large temperature difference between day and night, the rainfall is scarce, with a moderate/low average annual rainfall below 400mm/year.
杜埃羅河岸共有有33種土壤。主要有3種類型：粘土、石灰?guī)r和沙子。
There are 33 types of soils in the Duero valley. With 3 main types; Clay Limestone and stony.
杜埃羅河岸的主要葡萄品種是丹魄（占總公頃數(shù)的95.9%），被稱為Tinta del País或Tinto Fino。另外，白色品種阿比洛梅爾占1.7%，赤霞珠占1.1%，梅洛占0.8%，加納丁塔占0.3%，馬爾貝克占0.2%。
The main variety grown in Ribera del Duero is Tempranillo (95,9% over total hectares), known as Tinta del País or Tinto Fino in the area. Other varieties such as: White variety Albillo Mayor (1,7%), Cabernet Sauvignon (1,1%), Merlot (0.8%), Garnacha Tinta (0,3%), Malbec (0,2%).
在杜埃羅河岸產(chǎn)區(qū)的丹魄可以與其他品種混合，但紅葡萄酒中必須至少含有75%的丹魄。
In the Ribera del Duero region, Tempranillo can be blended with the rest of varieties, but it must have at least 75% of Tempranillo in red wines.
截止到2023年末，杜埃羅河岸的葡萄園面積為27252公頃，共317家酒莊，7419名葡萄種植者，年產(chǎn)量達(dá)到1.176億公斤，法律法規(guī)允許最大產(chǎn)量7000公斤／公頃（過去15年平均4390公斤／公頃，出品9070萬瓶葡萄酒。
As of the end of 2023, the vineyards along the Ribera del Duero cover an area of 27252 hectares, with 317 wineries and 7419 grape growers. The annual production reaches 117.6 million kilograms, and the maximum production allowed by laws and regulations is 7000 kilograms per hectare (an average of 4390 kilograms per hectare in the past 15 years, producing 90.7 million bottles of wine).
杜埃羅河岸葡萄酒起源于歷史的教派，秉持傳統(tǒng)，但思想前衛(wèi)。酒農(nóng)們用熱忱的情感去釀造葡萄酒，只為博得世人的感動。
Ribera del Duero Wine originated from historical sects, adhering to tradition but with avant-garde ideas. Wine makers use passionate emotions to make wine, just to win the hearts of the world.
更多關(guān)于法定產(chǎn)區(qū)杜埃羅河岸葡萄酒信息請前往官方網(wǎng)站(西班牙語／英語）了解
For more information about DO Ribera del Duero, please visit the official website (Spanish/English)
https://www.riberadelduero.es/the end
